VOX ON

Langue, identité et démocratie en Afrique de l’Ouest et du Nord

Dans de nombreux pays d’Afrique de l’Ouest et du Nord, le français est encore aujourd’hui bien plus qu’un simple vestige de l’époque coloniale – c’est une langue du quotidien, de l’administration et, souvent, un élément de liaison entre des groupes ethniques parlant des langues maternelles différentes. Des pays comme le Sénégal, la Côte d’Ivoire, la Tunisie ou le Maroc utilisent le français non seulement comme langue officielle ou d’enseignement, mais aussi comme vecteur du discours public.

La Fondation Friedrich-Naumann pour la liberté (FNF) est elle aussi active dans cette région riche en diversité linguistique et culturelle – avec des bureaux à Rabat, Tunis, Dakar et Abidjan. Ces bureaux régionaux s’adressent à des publics qui parlent à la fois le français et l’arabe – avec un poids variable selon les pays et les contextes. Leur travail montre clairement que la langue est non seulement un outil de communication, mais aussi un vecteur d’identité, de vision du monde et de conscience culturelle.

Des décennies d’engagement de la fondation sur le terrain, combinées à une solide compétence interculturelle, permettent une coopération fondée sur la confiance avec la société civile. C’est la seule manière d’assurer une coopération au développement solide et durable.

Lorsque l’on aborde des questions sociales et politiques, la langue est déterminante. Les gens préfèrent souvent traiter des sujets complexes dans leur langue maternelle. Pour capter la véritable tonalité – ce que l’on appelle le ton original – le mieux est encore de le faire dans la langue de son interlocuteur. C’est ainsi que naissent des perspectives authentiques, non édulcorées ou altérées par la traduction.

C’est dans cette optique qu’est né le projet VOX ON – une initiative de la FNF qui donne la parole aux citoyennes et citoyens d’Afrique du Nord et de l’Ouest. Le nom est évocateur : la voix est « activée », les gens s’expriment directement. Sans script, sans filtre, avec toute la diversité et la vitalité que permet la liberté d’expression.

Jeunes ou âgés, femmes ou hommes – des personnes du Maroc, de la Côte d’Ivoire, de la Tunisie ou du Sénégal racontent dans VOX ON ce que signifie pour elles la démocratie. Leurs réponses sont aussi diverses que leurs réalités de vie. Certains parlent de participation politique, d’autres de justice sociale, et encore d'autres de liberté. Ce que tous ces témoignages ont en commun, c’est leur authenticité et le courage de parler librement – même dans des contextes sociaux où la liberté d’expression n’est pas toujours acquise.

VOX ON, c’est bien plus qu’un simple projet médiatique. C’est l’expression d’une conception libérale de la démocratie : chaque individu a le droit de s’exprimer – et d’être entendu. Les contributions sont réalisées en version originale – en français ou en arabe – pour rester proches des personnes et ne pas trahir leurs perspectives.

L’idée de VOX ON est née lors d’un atelier collaboratif à Dakar. Y ont participé les bureaux régionaux de la FNF à Rabat, Abidjan, Tunis, Berlin, Dakar et Johannesburg. Ensemble, ils ont élaboré un format qui rend visible la diversité – et qui pose une question essentielle :

Et pour toi – c’est quoi la démocratie ?