"Beograd Gazela" - Reiseführer in eine Elendssiedlung

Reiseführer Beograd Gazela Reiseführer handeln üblicherweise von verlockenden Gegenden, von wilder Natur, erhabener Kultur, beschaulichem Hinterland oder dynamischer Urbanität. All dieses bietet der Gegenstand dieses Buches, eine elende Romasiedlung, gelegen unter einer Autobahnbrücke in Belgrad ganz sicherlich nicht.

Dennoch haben die Autoren, unterstützt von der Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit, für die Veröffentlichung ihrer Recherchen gerade die Form eines Reisführers gewählt. Die Darstellung und Analyse des Elends in der gefälligen Form des Reiseführers ist ein Versuch, breitere Kreise mit einem wenig ansprechenden und gerne verdrängten Problem vertraut zu machen. Und genau hier setzte das Interesse unserer Stiftung an, die eine Zeit lang, bis Ende 2006, Sondermittel des Bundesentwicklungsministerium für Breitenbildung auf dem Balkan einsetzen konnte.

Wie in einem Reiseführer also, der dem Fremden Einblicke, Hintergründe und Nützliches bietet und das alles in prächtigen Farben präsentiert, so kommt auch dieses Buch über eine Romasiedlung daher: reiseführertypische Kapitel – z.B. über Wohnen, Bevölkerung, Wirtschaft, Essen und Trinken, Einkaufen, Religion und Feierlichkeiten, Kultur und Bildung, praktische Informationen, Sprachführer – sind von kunstpreiswürdigen Farbaufnahmen begleitet. Schon auf dem Cover überstrahlt ein dichter Brand seinen eigenen Rauch, der gnädig verbirgt, was die Flammen zugleich schlucken und ausleuchten: schwelenden, brennenden Müll am Rande der Siedlung im Morgengrauen unter der Brücke.

Die Ästhetik solcher Szenen zieht den Leser nicht in erster Linie nach Belgrad unter die Brücke, wohl aber hinein in das Buch, wo im Gegensatz zu den heißen Bildern kühle Sprache herrscht: Essen und Trinken. „Generell nehmen die BewohnerInnen wenig Flüssigkeit zu sich, was auf die Schwierigkeiten der Wasserversorgung zurückzuführen ist ...“

Ein kleiner Pfeil am Rande dieser Zeilen deutet von hier auf S. 46 zur Überschrift Wasser, wo innerhalb des Kapitels über das Wohnen, in dürren Worten der Kampf ums tägliche Wasser beschrieben wird. Und später, wenn es dann um Wirtschaft geht, erfährt der Leser Interna z.B. über Zwischenhandel und Preise beim Altstoffsammeln…

Dieser Reiseführer, kurz gesagt, ist ein präzise recherchiertes Nachschlagewerk über weithin unbekannte Zusammenhänge und Details über das Leben in einer Romasiedlung in Serbien. Zwei Jahre lang, bis Ende 2006 dauerte die Materialsammlung. 2008 erschien das Buch auf deutsch und serbisch. Jetzt schließlich wurden in Belgrad die romasprachige Version des Reiseführers sowie die mehrsprachige – englisch, deutsch, roma und serbische – Website vorgestellt.

Rainer Willert

Zur Stiftung im Westbalkan

zur Übersicht aller Meldungen