"Nathan der Weise" in Uzbekistan
In Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Taschkent und der deutschen Botschaft hat die Friedrich-Naumann-Stiftung mit ihrem auch für Zentralasien zuständigen Büro Moskau nach der Erstaufführung 2003 (Taschkent und Samarkand) erneut das "dramatische Gedicht" von Gotthold Ephraim Lessing "Nathan der Weise" in Uzbekistan aufgeführt.
Das Uzbekische Akademische Nationaltheater zeigte das im Auftrag der Stiftung ins Uzbekische übertragende Stück in Buchara und in Chiva. Das Interesse des uzbekischen Publikums war groß: In Buchara war der 600 Zuschauer fassende Saal des Theaters überfüllt; zahlreiche Menschen fanden keinen Einlass mehr. In Chiva war das Theater mit etwa 300 Zuschauern bis zum letzten Platz besetzt.
Natürlich war das Stück, das ja weitgehend auf eine Handlung verzichtet und eher in einem philosophischen Diskurs besteht, für das Publikum eine Herausforderung. Doch sie wurde von vielen bestanden. Jedenfalls war die Reaktion insbesondere auf die Ringparabel, also den Kern des "dramatischen Gedichts", ausgesprochen positiv, ja nachgerade enthusiastisch. Dies spricht für ein tieferes Verständnis des "Nathan", als vielleicht zu erwarten gewesen wäre.
Mit dem Stück und seiner Resonanz in den uzbekischen Medien ist damit mehr erreicht worden, als jemals durch Toleranzseminare herkömmlichen Zuschnitts hätte bewirkt werden können. Dazu hat auch beigetragen, daß die Hokimiate (Verwaltung) beider Städte bei der Durchführung der Veranstaltung in hervorragender Weise mit der Stiftung und ihren Partnern kooperierten und beide Hokime( Bürgermeister) bei der Aufführung zugegen waren.
Bei den sich im Rahmen eines Empfanges an die Aufführung anschließenden Diskussionen waren sich alle Seiten darin einig, daß die Lehre des "Nathan", obschon zeitlos, gerade gegenwärtig aktuell ist. Die Aufführung des Stücks ist damit ein Erfolg deutsch-uzbekischer Zusammenarbeit in schwieriger Zeit.
;)
In Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Taschkent und der deutschen Botschaft hat die Friedrich-Naumann-Stiftung mit ihrem auch für Zentralasien zuständigen Büro Moskau nach der Erstaufführung 2003 (Taschkent und Samarkand) erneut das "dramatische Gedicht" von Gotthold Ephraim Lessing "Nathan der Weise" in Uzbekistan aufgeführt. ;)
Das Uzbekische Akademische Nationaltheater zeigte das im Auftrag der Stiftung ins Uzbekische übertragende Stück in Buchara und in Chiva. Das Interesse des uzbekischen Publikums war groß: In Buchara war der 600 Zuschauer fassende Saal des Theaters überfüllt; zahlreiche Menschen fanden keinen Einlass mehr. In Chiva war das Theater mit etwa 300 Zuschauern bis zum letzten Platz besetzt.;)
Natürlich war das Stück, das ja weitgehend auf eine Handlung verzichtet und eher in einem philosophischen Diskurs besteht, für das Publikum eine Herausforderung. Doch sie wurde von vielen bestanden. Jedenfalls war die Reaktion insbesondere auf die Ringparabel, also den Kern des "dramatischen Gedichts", ausgesprochen positiv, ja nachgerade enthusiastisch. Dies spricht für ein tieferes Verständnis des "Nathan", als vielleicht zu erwarten gewesen wäre. ;)
Mit dem Stück und seiner Resonanz in den uzbekischen Medien ist damit mehr erreicht worden, als jemals durch Toleranzseminare herkömmlichen Zuschnitts hätte bewirkt werden können. Dazu hat auch beigetragen, daß die Hokimiate (Verwaltung) beider Städte bei der Durchführung der Veranstaltung in hervorragender Weise mit der Stiftung und ihren Partnern kooperierten und beide Hokime( Bürgermeister) bei der Aufführung zugegen waren. ;)
Bei den sich im Rahmen eines Empfanges an die Aufführung anschließenden Diskussionen waren sich alle Seiten darin einig, daß die Lehre des "Nathan", obschon zeitlos, gerade gegenwärtig aktuell ist. Die Aufführung des Stücks ist damit ein Erfolg deutsch-uzbekischer Zusammenarbeit in schwieriger Zeit.
zur Übersicht aller Meldungen
